Symphytum officinale L.
Consuelda mayor
Clasificación
Dominio Eukarya, Supergrupo Archaeplastida, Filum Chloroplastida, División Streptophyta, Subdivisión Spermatophytina, Clase Magnoliopsida, Orden Lamiales, Familia Boraginaceae, Género Symphytum
* Clasificación taxonómica en revisión para adaptarla a las categorías actuales. Consulta la bibliografía para más información sobre las categorías taxonómicas empleadas.
Nombres vernáculos
Español: Consuelda mayor, sínfito mayor, hierba de las costaduras. Inglés: Comfrey, Common comfrey. Portugués: Consolda maior. Gallego: Solda, soldaconsolda. Euskera: Kuntsuda. Catalán: Consolda major.
Nomenclatura
- Publicación original
- Symphytum officinale L.. Sp. Pl.: 136 (1753) [Ver pdf]
- Ind. loc.
- Habitat in Europae umbrosis subhumidis
- Etimología de officinale
- Del bot. officinalis, -e = oficinal, usado en las oficinas de farmacia por sus propiedades medicinales (lat. officina, -ae f. = fábrica, laboratorio, etc.)
Descripción de Symphytum officinale
Planta herbácea con un rizoma corto y vertical, ramificado, del que surge un tallo de 50 - 120 cm, erecto, hueco y a menudo ramificado, alado.Las hojas son grandes, de forma ovado - lanceolada a lanceolada, acuminadas, las medias y superiores profunda y anchamente decurrentes, sésiles.
Las flores se reúnen en inflorescencias cimosas.
El cáliz, está formado por un tubo que se abre al exterior por 5 lóbulos lanceolados.
La corola, de 12 - 18 mm, es de color púrpura a violeta, más raramente rosada o blanca; está formada por un tubo que finaliza en 5 lóbulos deflexos; en la garganta tiene escamas anchamente triangular - lanceoladas.
El androceo está formado por 5 estambres con filamentos tan anchos como las anteras.
El fruto es un conjunto de mericarpos de 5 - 6 mm, negra, muy lisa y brillante. Hojas, tallo, pedicelos y cáliz más o menos densamente pelosos.
Florece de marzo a julio.
Morfología
Fotografías de Symphytum officinale
En la galería de fotografías dispones de 1 fotografías de Symphytum officinale
Hábitat y ecología de Symphytum officinale
Crece en herbazales húmedos y orlas de bosques, desde los 500 a los 800 m de altitud.Hábitat EUNIS
La clasificación de hábitats EUNIS es un sistema paneuropeo global para la identificación de hábitats. La clasificación es jerárquica y abarca todo tipo de hábitats, desde naturales hasta artificiales, desde tierra hasta agua dulce y marina. Los tipos de hábitat se identifican mediante códigos, nombres y descripciones específicos y vienen con cruces peatonales a otras tipologías de hábitat.
Tipo | Código | Hábitat |
---|---|---|
Diagnóstica | T11 | Temperate Salix and Populus riparian forest |
Constante | R55 | Lowland moist or wet tall-herb and fern fringe |
Constante | T11 | Temperate Salix and Populus riparian forest |
Hábitats de interés asociados
La Red Ecológica Europea Natura 2000, fue creada por la Directiva 92/43/CEE, denominada Directiva Hábitats que tiene por objeto contribuir a conservar la biodiversidad y cuyas medidas pretenden garantizar el mantenimiento o restablecimiento de un estado de conservación favorable de los hábitat naturales.
Código | Hábitat | Descripción |
---|---|---|
92A0 | Bosques galería de Salix alba y Populus alba | Bosques en galería de los márgenes de los ríos, nunca en áreas de alta montaña, dominados por especies de chopo o álamo (Populus), sauce (Salix) y olmo (Ulmus). |
6430 | Megaforbios eutrofos higrófilos de las orlas de llanura y de los pisos montano a alpino | Comunidades con aspecto diverso en las que dominan herbáceas de gran talla o lianas, propias de suelos más o menos húmedos y ricos en materia orgánica, que crecen en situaciones de luminosidad variable. |
¿Cuándo florece?
enero febreromarzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre
Indicadores de perturbación
Los valores de los indicadores de perturbación para las plantas europeas (Midolo et al. 2023) definen valores óptimos medios a lo largo de gradientes de perturbación natural y antropogénica para plantas vasculares.
Severidad de la perturbación para toda la comunidad
0
Severidad de la perturbación en la capa herbácea
0
Frecuencia de perturbación para toda la comunidad
0
Frecuencia de perturbación en la capa herbácea
0
Frecuencia de siega.Tiempo en años entre dos cortas consecutivas
0
Presión de herbivorismo. Incluye el pastoreo de grandes herbívoros, tanto domésticos como salvajes, principalmente mamíferos, pero en marismas, hábitats acuáticos y humedales también aves. No se consideró el pastoreo de invertebrados y pequeños vertebrados herbívoros. La presión de pastoreo se estimó en una escala de 0 a 1, donde 0 significa que el hábitat no es pastoreado y 1 significa que toda la vegetación es eliminada por el pastoreo al menos una vez al año.
0
Perturbación del suelo. Perturbación mecánica de la superficie del suelo o de la capa superior del suelo por surcos o volteo del suelo. Se estima en una escala de 0 a 1, donde 0 significa que no hay alteración del suelo y 1 significa que el suelo se remueve en toda el área del hábitat, como arar en tierra cultivable.
0
Modo de dispersión de la semilla
Lososová Z. el al. (2023) crearon clases de distancia de dispersión de semillas y modos de dispersión predominantes para la mayoría de las especies de plantas vasculares europeas. Las especies se clasificaron en siete clases ordenadas con distancias de dispersión similares estimadas en función del modo de dispersión predominante, la morfología de las unidades de dispersión (diásporas o propágulos), forma de vida, altura de la planta, masa de semillas, preferencias de hábitat y dispersión conocida por humanos. La asignación de especies a clases de distancia de dispersión sigue un enfoque modificado originalmente sugerido por Vittoz & Engler (2007).
Altura de la planta: 0.59 m. Peso de semilla: 9.3 mg.
Clase de distancia de dispersión: 3. Especies dispersadas por hormigas (mirmecoria) o hierbas de bosque dispersadas por el viento (anemocoria) y arbustos enanos.
Modo de dispersión: Mirmecocoria
Tipo biológico
Las principales categorías de la clasificación de las formas de vida siguen el sistema de Raunkiaer (1934), que se basa en la posición de los brotes que sobreviven a la estación desfavorable. Datos según Dřevojan et al. (2023).
Hemicriptófito. Plantas herbáceas con las yemas de recambio en la superficie del suelo o inmediatamente debajo. Pueden ser cespitosos, rosulados,erectos, trepadores, etc.Geófito. Plantas con las yemas de recambio en tallos subterráneos como bulbos, rizomas o tubérculos.Indicadores ecológicos
Indicadores de tipo Ellenberg según Tichý et al. (2023) de acuerdo con los óptimos ecológicos de la especie en los principales gradientes ambientales, utilizando escalas ordinales definidas por Ellenberg et al. (1991).
Luz: Crece a plena luz aunque soporta sombra
Salinidad: No soporta la presencia de sales
Humedad: Suelos húmedos o muy húmedos; indicadora de humedad
Acidez: Suelos ricos en bases; pH 5.5 - 8; indicadora de alcalinidad
Nitrógeno: Principalmente suelos ricos; indicadora de riqueza de nutrientes
Relaciones con otras especies
Hongos asociados: 4 especies de hongos relacionadas.
Hongo | Fotografía | Parte atacada | Status | Tipo de ataque | Enfermedad | Otras plantas |
---|---|---|---|---|---|---|
Entyloma serotinum | hojas | smut | - | - | ||
Melampsorella symphyti | hojas | rust | - | |||
Peronospora symphyti | hojas, tallos | mildew | - | - | ||
Pirottaea symphyti | dead stems |
Insectos asociados: 9 especies de insectos relacionadas.
Insecto | Fotografía | Parte atacada | Fase del ciclo | Nº de huéspedes | Tipo de huesped | ¿Impacto significativo? | Actividad |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Agromyza abiens | hojas | oligófago | - | - | |||
Agromyza ferruginosa | hojas | monófago | - | - | |||
Agromyza myosotidis | hojas | oligófago | - | - | |||
Callimorpha dominula | hojas | polífago | principal | - | |||
Dialectica imperialella | hojas | oligófago | principal | - | |||
Ethmia quadrillella | hojas | oligófago | principal | - | |||
Melanagromyza symphyti | hojas, tallos | monófago | - | - | |||
Mogulones asperifoliarum | - | oligófago | principal | - | |||
Phytomyza symphyti | hojas | monófago | - | - |
Distribución de Symphytum officinale
Aparece en la mayor parte de Europa, siendo más rara en el sur.Mapa de distribución de Symphytum officinale
Citas totales: 21. Citas en el mapa: 21
Sólo se muestran como máximo 15 localidades por provincia. Para ver todas las citas visita su mapa en SINFIber.
Lista de localidades
Burgos (Bu)
- Lugar: , Arauzo de Torre
Coordenadas: 41.79875, -3.42127 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 03/05/1985
Proporcionado por: GBIF
Colección: MA 01-00793336 - Lugar: , Condado de Treviño, Ozana, río Ayuda
Coordenadas: 42.7114, -2.8059 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 19/05/1987
Proporcionado por: GBIF
Legit: P.M. Uribe-Echebarría
Colección: MA 01-00477810
Cáceres (Cc)
- Lugar: , El Piornol, salida del pueblo
Coordenadas: 40.136, -5.8652 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 03/06/1993
Proporcionado por: GBIF
Legit: G. Aragón & J.L. Castillo
Determinado por: G. Aragón
Colección: MA 01-00528666
Girona (Ge)
- Lugar: , Cerdanya. Queixans. Marges del riu Segre
Coordenadas: 42.40304, 1.92339 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 20/07/2015
Altitud: 1054 m
Proporcionado por: GBIF
Legit: N.Ibáñez, N.Montes Moreno, D.Muñiz, N.Nualart & I.
Colección: LEB 116764-1
Guadalajara (Gu)
- Lugar: , Orea, huertas junto al pueblo, frente al cuartel de la GC
Coordenadas: 40.555, -1.7295 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 08/07/2011
Proporcionado por: GBIF
Legit: L.M. Ferrero & L. Medina
Colección: MA 01-00840737 - Lugar: , Checa, carretera hacia Orea, margen derecha del río Cabrillas
Coordenadas: 40.5783, -1.756 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 15/07/2001
Proporcionado por: GBIF
Legit: J. Baonza, L.M. Ferrero & O.Montouto
Colección: MA 01-00704349
Huesca (Hu)
- Lugar: , Estadilla, alrededor de la casa de Baños
Coordenadas: 42.0568, 0.2314 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 07/06/1986
Proporcionado por: GBIF
Legit: G. Montserrat
Colección: MA 01-00530191 - Lugar: , Estadilla, alrededor de la casa de Baños
Coordenadas: 42.0568, 0.2314 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 07/06/1986
Proporcionado por: GBIF
Legit: G. Montserrat
Colección: MA 01-00515817 - Lugar: , Estadilla, alrededor de la casa de Baños
Coordenadas: 42.0568, 0.2314 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 07/06/1986
Proporcionado por: GBIF
Legit: G. Montserrat
Colección: MA 01-00528146
León (Le)
- Lugar: , Vegarienza. Ventas del Castillo
Coordenadas: 42.78959, -6.03994 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 04/06/2001
Altitud: 1070 m
Proporcionado por: GBIF
Legit: A.Fernández
Colección: LEB 119599-1
Asturias (O)
- Lugar: , Cangas del Narcea. Puerto de Leitariegos
Coordenadas: 43.01, -6.44 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 06/07/1999
Altitud: 1300 m
Proporcionado por: GBIF
Legit: M. Mayor, J.J. Lastra, G. Gómez & A. García
Determinado por: M. Mayor, J.J. Lastra, G. Gómez & A. García
Colección: FCO 24465-1 - Lugar: , Morcín. Sierra del Aramo: Entre Parteayer y Santa Eulalia
Coordenadas: 43.28, -5.87 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 07/10/1973
Proporcionado por: GBIF
Legit: F.Navarro
Determinado por: F.Navarro
Colección: FCO 22754-1 - Lugar: , Morcín. Sierra del Aramo: Entre Parteayer y Santa Eulalia
Coordenadas: 43.28, -5.87 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 07/10/1973
Proporcionado por: GBIF
Legit: F.Navarro
Determinado por: F.Navarro
Colección: FCO 22753-1 - Lugar: , Morcín. Sierra del Aramo: Entre Parteayer y Santa Eulalia
Coordenadas: 43.28, -5.87 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 07/10/1973
Proporcionado por: GBIF
Legit: F.Navarro
Determinado por: F.Navarro
Colección: FCO 22752-1 - Lugar: , Morcín. Sierra del Aramo: Entre Parteayer y Santa Eulalia
Coordenadas: 43.28, -5.87 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 07/10/1973
Proporcionado por: GBIF
Legit: F.Navarro
Determinado por: F.Navarro
Colección: FCO 22751-1 - Lugar: , Grado. Coallla
Coordenadas: 43.33, -6.05 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 30/08/1978
Altitud: 200 m
Proporcionado por: GBIF
Legit: Juan José Lastra Menéndez
Determinado por: Juan José Lastra Menéndez
Colección: FCO 24061-1 - Lugar: , Grado. Coalla
Coordenadas: 43.33, -6.05 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 30/08/1978
Altitud: 200 m
Proporcionado por: GBIF
Legit: Juan José Lastra Menéndez
Determinado por: Juan José Lastra Menéndez
Colección: FCO 24047-1
Cantabria (S)
- Lugar: , Merón, San Vicente de la Barquera
Coordenadas: 43.3414, -4.4818 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 24/06/1984
Proporcionado por: GBIF
Legit: Carlos Aedo Pérez
Colección: MA 01-00623759
Segovia (Sg)
- Lugar: , Valverde de Majano-Hontanares de Eresma, río Eresma
Coordenadas: 40.958, -4.2014 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 08/07/1989
Proporcionado por: GBIF
Legit: P. Egido & R. García
Determinado por: S. Castroviejo & V.R. Gracia
Colección: MA 01-00648919 - Lugar: , Hontanares de Eresma, río Eresma
Coordenadas: 40.958, -4.2014 [Ver en mapa]
Fecha de observación : 08/07/1989
Proporcionado por: GBIF
Legit: P. Egido & R. García
Determinado por: S. Castroviejo & V.R. Gracia
Colección: MA 01-00648910
Teruel (Te)
- Lugar: , Sierra de Albarracín
Coordenadas: 40.3686, -1.4701 [Ver en mapa]
Proporcionado por: GBIF
Legit: Bernardo Zapater Marconell
Colección: MA 01-00095285
Mapa elaborado en función de los datos procedentes de fotografías georreferenciadas, SINFIber o datos bibliográficos. Las marcas hexagonales corresponden a citas extraídas automáticamente de GBIF.
Provincias en las que aparece:
B, Bu, Cc, Ge, Gu, Hu, Le, O, Or, S, Sg, Te, Za
autóctona [naturalizada] (ocasional) dudosa? protegida!
Provincias en las que aparece:
B, Bu, Cc, Ge, Gu, Hu, Le, O, Or, S, Sg, Te, Za
autóctona [naturalizada] (ocasional) dudosa? protegida!
Colecciones
MA: CSIC-Real Jardín Botánico, Castilla F (2023). CSIC-Real Jardín Botánico-Colección de Plantas Vasculares (MA). Real Jardín Botánico (CSIC). Occurrence dataset https://doi.org/10.15468/mug7kr accessed via GBIF.org on 2023-12-10.
LEB: de Paz Canuria E, Alfaro-Saiz E (2022). Colección de plantas vasculares del Herbario "Jaime Andrés Rodríguez". LEB. Herbarium LEB Jaime Andrés Rodríguez. Facultad de Ciencias Biológicas y Ambientales. Universidad de León.. Occurrence dataset https://doi.org/10.15470/j3rugb accessed via GBIF.org on 2023-12-09.
FCO: Herbario FCO, Facultad de Ciencias de Oviedo Portal de Datos de GBIF, www.gbif.net. 28-07-2009.Fernández Márquez M A (2022). Universidad de Oviedo. Departamento de Biología de Organismos y Sistemas: FCO. Department of Organisms and Systems Biology. University of Oviedo. Occurrence dataset https://doi.org/10.15468/xtvrk2 accessed via GBIF.org on 2023-12-08.
Protección y amenazas
Symphytum officinale es una especie protegida.
Categoría UICN para España:
Categoría: Preocupación Menor (LC)
Un taxón se considera de Preocupación Menor (LC) cuando, habiendo sido evaluado, no cumple ninguno de los criterios que definen las categorías de En Peligro Crítico, En Peligro, Vulnerable o Casi Amenazado.
Tendencia poblacional UICN: Estable
Usos medicinales
Homeopatía Antireumáticos Demulcentes Expectorantes Hemostáticos Astringentes Emolientes Refrigerante Anodinos Vulnerarios
Indicaciones
Es una planta con una larga tradición en el tratamiento de varias enfermedades. Se emplean la raíz y las hojas, siendo más activa la primera. Es especialmente usada en el tratamiento de cortes, quemaduras, esguinces, eczemas, venas varicosas, roturas de huesos,... y de forma interna en el tratamiento de sangrado. Tanto la raíz como las hojas son anodinas, astringentes, demulcentes, emolientes, expectorantes, hemostatáticas, refrigerantes y vulnerarias.
Beneficio terapéutico
Symphytum officinale tiene un beneficio terapéutico de 5 de 5.
asturnatura.com no se hace responsable de los efectos de un uso irresponsable de las plantas desde un punto de vista medicinal. Ante cualquier problema en su salud, recomendamos encarecidamente que consulte a un profesional de la medicina.
Toxicidad
Esta especie está incluida en la ORDEN SCO/190/2004, de 28 de enero, por la que se establece la lista de plantas cuya venta al público queda prohibida o restringida por razón de su toxicidad.
Parte tóxica: planta entera.El uso prolongado por vía interna es peligroso puesto que contiene alcaloides pirrolizidínicos hepatotóxicos que pueden producir degeneración hepática. Debe prescribirse, si es necesario, durante periodos cortos de no más de 4-6 semanas en un año.
Propiedades nutricionales
Beneficio nutricional
Symphytum officinale tiene un beneficio nutricional de 3 de 5.
Botánica oculta
Planta dedicada por los griegos a Juno, primera de las divinidades femeninas y reina de los dioses. Venus en Sagitario o en Acuario.
Glosario de términos
- Ala
- Dilatación laminar de la superficie de cualquier órgano.
- Alado
- Provisto de alas.
- Amento
- Inflorescencia racemosa que recuerda a una espiga o racimo pero colgante y con las flores generalmente unisexuales y aclamídeas.
- Androceo
- Órgano masculino constituido por el conjunto de los estambres de una flor.
- Antera
- Parte superior del estambre, más o menos abultada, que contiene el polen
- Cimoso
- Relativo a la cima
- Corola
- Verticilo interno del perianto heteroclamídeo, constituido por el conjunto de los pétalos de una flor.
- Decurrente
- Hojas sésiles cuyo limbo se prolonga hacia abajo soldado al tallo y formando una especie de cresta.
- Deflexo
- Encorvado a la parte inferior.
- Erecto
- Órgano dispuesto en posición vertical o casi vertical.
- Escama
- Zool. Pieza esquelética protectora del cuerpo. Órgano foliáceo de forma y consistencia semejante a la de las escamas de los peces. Bot. Tricomas laminares sujetos por un pequeño rabillo. Escama tectriz: en las inflorescencias de las coníferas, aquellas en cuya axila nacen las escamas seminíferas que portan los rudimentos seminales. En algunas setas restos del velo universal que quedan sobre el sombrero.
- Estambre
- Cada uno de los elementos filiformes que forman el androceo u órgano masculino de la flor de las angiospermas y que contiene al menos los sacos polínicos.
- Filamento
- Parte estéril y filiforme del estambre que sostiene a la antera.
- Flor
- Conjunto de los órganos sexuales y las envolturas que los protegen (cáliz y corola) en las plantas superiores.
- Fruto
- Estructura formada a partir del ovario de la flor, una vez fecundados los primordios seminales.
- Garganta
- Parte superior del tubo de una corola o caliz cuyas piezas están soldadas.
- Hoja
- Órgano vegetal que surge del tallo o ramas cuya función principal es la asimilación de los hidratos de carbono originados en la fotosíntesis.
- Inflorescencia
- Conjunto de flores que nacen más o menos agrupadas. Existen dos grandes grupos principales de inflorescencias, las racemosas y las cimosas, que pueden ser simples o compuestas, dependiendo de que el eje principal produzca ramitas unifloras o plurifloras, respectivamente.
- Lanceolado
- Con forma de lanza, estrechamente elíptico y de estremos apuntados.
- Mericarpo
- Cualquiera de los fragmentos en que se descompone un fruto esquizocárpico.
- Nudo
- Punto de inserción o niveles de un órgano a un eje de una planta, generalmente lugares del tallo engrosados donde se insertan las hojas.
- Ovado
- Órgano laminar que tiene forma de huevo, con la parte inferior más ancha.
- Pedicelo
- Rabillo de cada flor en las inflorescencias compuestas.
- Pelo
- Tricoma alargado a modo de hebra o cerda que se encuentra en diversos órganos.
- Ramificado
- Provisto de ramas, ramoso o provisto de ramificaciones.
- Rizoma
- Tallo subterráneo con aspecto de raíz, de crecimiento horizontal casi siempre, que posee yemas y es capaz de generar hojas, flores y raíces.
- Tallo
- Eje de las plantas, más o menos dividido en ramas que soportan las hojas. Puede ser aéreo (epígeo) o subterráneo (hipógeo).
- Tubo
- Parte inferior soldada de algunos cálices y corolas.
Bibliografía y más información
Libro
- Castroviejo Bolibar, Santiago & al. (eds.). Flora iberica. [...] Vol. XI. Gentianaceae-Boraginaceae, 2012.
Artículo científico
- The New Tree of Eukaryotes. Fabien Burki, Andrew J. Roger, Matthew W. Brown & Alastair G.B. Simpson. 2020. Trends in Ecology & Evolution, Vol. 35, No. 1
- The Revised Classification of Eukaryotes. Adl & al.. 2012. J. Eukaryot. Microbiol., 59(5), 2012 pp. 429-493
- Ellenberg-type indicator values for European vascular plant species. Tichý L., Axmanová I., Dengler J., Guarino R., Jansen F., Midolo G.,... Chytrý M.. 2023. Journal of Vegetation Science, 34, e13168
- EUNIS Habitat Classification: expert system, characteristic species combinations and distribution maps of European habitats. Chytrý M., Tichý L., Hennekens S.M., Knollová I., Janssen J.A.M., Rodwell J.S. ... Schaminée J.H.J.. 2020. Applied Vegetation Science 23: 648-675
- Disturbance indicator values for European plants. Midolo G., Herben T., Axmanová I., Marcenò C., Pätsch R., Bruelheide H., ... & Chytrý M.. 2023. Global Ecology and Biogeography, 32, 24-34.
- Seed dispersal distance classes and dispersal modes for the European flora. . . Lososová Z., Axmanová I., Chytrý M., Midolo G., Abdulhak S., Karger D.N., Renaud J., Van Es J., Vittoz P. & Thuiller W.. 2023. Global Ecology and Biogeography.
Web
- Life forms. Dřevojan P., Čeplová N., Stěpánková P. & Axmanová I.. 2023
Categorías
#plantas#especie-medicinal#especie-magica#especie-peligrosa#plantas-acuaticas-turfofilas#especie-autóctona
Citar como
MENÉNDEZ VALDERREY, Juan Luis. Symphytum officinale. En asturnatura.com [en línea] Num. 222, 13/04/2009 [consultado el 5/4/2024]. Disponible en asturnatura.com.
ISSN 1887-5068
Especie añadida el 04-07-2008
Descripción creada el 13-04-2009
Última modificación el 13-04-2009