Presentación. Somiedo Ascomycota 2013

Invitación preliminar

Tenemos el placer de organizar, del sábado 1 al sábado 8 de junio de 2013, unas jornadas para el estudio de los Ascomycota primaverales, en el Parque  Natural de Somiedo, situado en Asturias, en el noroeste de España.

Estas jornadas pueden considerarse continuación de las celebradas en Francia (Mellasco) y Luxemburgo, y que contaron con la participación de reputados ascomicetólogos como Amy Rossman, Andrew Miller, Sabine Hundorf (U.S.A.), Thomas Læssøe, J. Petersen (Dinamarca),  H. O. Baral, Andreas Gminder, Martin Bemmann (Alemania), Luis Mejía (Panamá), María Virginia Bianchinotti (Argentina), Jacques Fournier, Nicolas Van Vooren, Jean-Paul Priou, Paul Leroy, Christian Lechat (Francia), Bernard Declercq (Bélgica), Stip Helleman (Holanda), Neven Matocec, Ivana Kusan (Croacia), Piotr Perz (Polonia), Raúl Tena Lahoz (España)…

Las jornadas tendrán lugar en el entorno privilegiado del Parque Natural y Reserva de la Biosfera de Somiedo, un lugar con una elevada biodiversidad por la confluencia, en una pequeña área, de los climas atlántico y mediterráneo, la alternancia de zonas calizas y silíceas, altitudes que abarcan desde el piso colino al subalpino y la existencia de una rica y variada flora. Todos estos factores hacen, de este lugar, un paraíso para los Ascomycota.

Para SOMIEDO ASCOMYCOTA 2013, queremos reforzar el carácter internacional del acontecimiento, favoreciendo la participación de numerosos países. Esperamos contar con la presencia de un buen número de profesionales especializados, de la misma manera que deseamos la participación de los micólogos aficionados que han mostrado, por ejemplo en Ascofrance, su interés por los Ascomycota. Queremos, por supuesto, preservar el carácter científico pero también fraternal del acontecimiento.
Dentro del Parque Natural vamos a contar con salas de estudio y de conferencias para garantizar funcionalidad, seguridad y confort a los asistentes. Tanto las autoridades del parque y de la región, como los hosteleros y restauradores, pondrán todo su empeño en propinar a los micólogos y a sus acompañantes una acogida privilegiada.

El alojamiento se hará en la villa de Pola de Somiedo, en el mismo corazón de la Reserva de la Biosfera, en hoteles, apartamentos turísticos y casas rurales cuidadosamente escogidos para la ocasión. Hemos llegado a un ventajoso acuerdo con los hosteleros para limitar el coste del alojamiento y la manutención a 50 euros diarios por persona, con la posibilidad de alargar eventualmente la estancia con idénticas condiciones. Los gastos de inscripción y organización serán necesariamente limitados, en función de los asistentes, y se comunicarán con la antelación debida.

En enero de 2013 os enviaremos un formulario de inscripción definitivo. Hasta entonces, os rogamos que nos comuniquéis vuestra intención de participar o no en SOMIEDO ASCOMYCOTA 2013, especificando nombre y apellidos, dirección, teléfono, correo electrónico y, eventualmente, el número de acompañantes.

Preliminary invitation

We are pleased to organize a spring Acomycota foray in June 2013, from Saturday 1 to Saturday 8, in the Natural Park of Somiedo in the province of Asturias situated in the North West of Spain. This event will take place after a series of forays and in the same spirit as the very successful ones already organized in France (Mellasco) or in Luxembourg. Well known Ascomycologists have attended these forays, among them : Amy Rossman, Andrew Miller, Sabine Hundorf (USA), Thomas Læssøe, J. Petersen (Denmark), H. O. Baral, Andreas Gminder, Martin Bemmann (Germany), Luis Mejía (Panama), Maria Virginia Bianchinotti (Argentine), Jacques Fournier, Nicolas Van Vooren, Jean-Paul Priou, Paul Leroy, Christian Lechat (France), Bernard Declercq (Belgium), Stip Helleman (Netherlands), Neven Matocec, Ivana Kusan (Croatia), Piotr Perz (Poland), Raúl Tena Lahoz (Spain),...

The foray will take place in the privileged environment of the Natural Park of Somiedo, lately labelled Biosphere Reserve with an exceptional biodiversity due to the confluence on a rather limited area of atlantic and mediterranean climates, alternate calcareous and siliceous zones, altitude variations from hill to subalpine and a very rich flora. All these features contribute to a paradise for Ascomycota.

We would like to make SOMIEDO ASCOMYCOTA 2013 a really international event and will promote the participation of many countries. We do wish the participation of many professionals along with the coming of new comers in Mycology, showing interest in Ascomycota. Of course both scientific interest and friendly atmosphere of the former forays will be preserved.

The Natural Park will provide us with comfortable, fully secured and functional workshop and conference rooms. The Natural Park and the provincial authorities, along with hotels and restaurants will make their best to give the foray members a privileged welcome.

The accommodation will be provided on the site of the foray, in the small town of Pola de Somiedo in the very heart of the Natural Park, in carefully selected hotels, tourist apartments or country houses. We came to a most favourable agreement with hotel owners to provide a limited daily fare of 50 € per person, meals included. Members will also get the possibility to extend their stay at the same fare.

Subscription costs will of course be limited, depending on the participant's number. You will be provided with details early enough. A subscription form will be sent in January 2013. Please tell us as soon as possible whether you wish to participate or not in SOMIEDO ASCOMYCOTA 2013, and send us your Name, mail address and phone number along with the number of accompanying persons.

Invitation préliminaire

Nous avons le plaisir d'organiser, du samedi 1er au samedi 8 juin 2013, une session d'étude des Ascomycota de printemps, dans le Parc Naturel de Somiedo, situé dans la région des Asturies, dans le nord-ouest de l'Espagne.

Cette session peut être considérée une continuation de celles qui ont eu lieu en France (Mellasco) et au Luxembourg, et qui ont compté avec la participation d'ascomycètologues réputés comme Amy Rossman, Andrew Miller, Sabine Hundorf (U.S.A.), Thomas Læssøe, J. Petersen (Danemark), H. O. Baral, Andreas Gminder, Martin Bemmann (Allemagne), Luis Mejía (Panama), María Virginia Bianchinotti (Argentine), Jacques Fournier, Nicolas Van Vooren, Jean-Paul Priou, Paul Leroy, Christian Lechat (France), Bernard Declercq (Belgique), Stip Helleman (Pays Bas), Neven Matocec, Ivana Kusan (Croatie), Piotr Perz (Pologne), Raúl Tena Lahoz (Espagne),...

La session aura lieu dans l'environnement privilégié du Parc Naturel et Réserve de la Biosphère de Somiedo, un site dont la biodiversité est d'une richesse exceptionnelle grâce à la confluence, sur une surface restreinte, des climats atlantique et méditerranéen, l'alternance de zones calcaires et siliceuses, des altitudes qui vont des basses collines aux hauteurs subalpines, et l'existence d'une flore riche et variée. Tous ces facteurs font de cet endroit un paradis pour les Ascomycota.

Pour SOMIEDO ASCOMYCOTA 2013, nous voulons renforcer le caractère international de l'évènement, en favorisant la participation de nombreux pays. Nous espérons compter avec la présence d'un bon nombre de professionnels spécialisés, de la même façon que nous souhaitons la participation de mycologues débutants qui ont montré, par exemple sur Ascofrance, leur intérêt pour les Ascomycota. Nous voulons, bien sûr, préserver le caractère scientifique mais aussi convivial de l'évènement. Nous allons compter, dans le Parc Naturel, avec des salles d'étude et de conférences qui garantiront la fonctionnalité, la sécurité et le confort aux participants. Les autorités du Parc et de la région, ainsi que les hôteliers et les restaurateurs auront à coeur de réserver aux mycologues et à leurs accompagnants un accueil privilégié.

L'hébergement se fera sur le lieu même du congrès, dans la petite ville de Pola de Somiedo, au coeur de la Réserve de la Biosphère, dans des hôtels, des appartements touristiques et des maisons rurales soigneusement choisis pour l'occasion. Nous sommes parvenus à un accord très favorable avec les hôteliers pour limiter le coût de l'hébergement et des repas à 50 euros par jour et par personne, et avec la possibilité de prolonger éventuellement le séjour dans les mêmes conditions. Les frais d'inscription et d'organisation seront nécessairement limités, en fonction du nombre de participants, et nous vous en ferons part suffisamment à l'avance.

En janvier 2013, nous vous enverrons un formulaire d'inscription. Jusqu'alors, nous vous prions de nous communiquer votre intention de participer ou non à SOMIEDO ASCOMYCOTA 2013, en nous indiquant votre nom, prénom, numéro de téléphone, adresse e-mail et, éventuellement, le nombre d'accompagnants.